1
00:00:55,422 --> 00:00:57,992
Certains d'entre vous ne l'ont pas fait
je connais très bien ma fille.
2
00:00:58,926 --> 00:01:01,829
Elle était silencieuse.
Une sorte d'observateur.
3
00:01:03,530 --> 00:01:05,565
Je... je me souviens
quand elle est née.
4
00:01:05,599 --> 00:01:07,702
Ils l'ont enveloppée
et ils me l'ont donnée,
5
00:01:07,735 --> 00:01:09,603
et elle me regarde.
6
00:01:09,636 --> 00:01:11,471
Cathy vous le dira,
elle m'a regardé.
7
00:01:37,397 --> 00:01:39,566
Nous sommes en quelque sorte
je me calme, j'en ai peur.
8
00:01:39,599 --> 00:01:41,635
Merci beaucoup
pour être ici.
9
00:01:43,070 --> 00:01:45,472
- Ouais, d'accord.
- Merci d'être ici.
10
00:01:46,841 --> 00:01:48,375
Retrouvons-nous demain.
11
00:01:50,510 --> 00:01:51,510
Ouais.
12
00:04:48,990 --> 00:04:50,024
Poney.
13
00:04:54,729 --> 00:04:55,729
Poney!
14
00:05:03,570 --> 00:05:05,106
Poney, viens ici.
15
00:05:16,984 --> 00:05:17,984
Hé.
16
00:05:21,222 --> 00:05:22,222
Ça va ?
17
00:05:27,728 --> 00:05:28,728
Hé.
18
00:05:31,232 --> 00:05:32,232
Êtes-vous d'accord?
19
00:05:37,838 --> 00:05:39,073
Tu n'as pas froid ici ?
20
00:05:43,277 --> 00:05:44,277
Ici.
21
00:05:51,318 --> 00:05:52,753
Voilà.
22
00:06:02,396 --> 00:06:05,565
Est-ce qu'il y a, euh... est-ce qu'il y a
quelqu'un que je peux appeler pour toi ?
23
00:06:07,768 --> 00:06:09,070
Amis, famille ou autre ?
24
00:06:16,811 --> 00:06:18,712
Tu n'as pas besoin
aller à l'hôpital, et toi ?
25
00:06:29,924 --> 00:06:32,093
- Salut, chérie.
- Salut.
26
00:06:32,126 --> 00:06:34,095
Papa va sortir
avec ses amis maintenant,
27
00:06:34,128 --> 00:06:36,864
- et tu vas rester ici, n'est-ce pas ?
- Mm-hmm.
28
00:06:36,897 --> 00:06:38,833
Et tu ne l'es pas
tu vas descendre ?
29
00:06:38,866 --> 00:06:40,633
Pas pour rien ?
30
00:06:40,667 --> 00:06:42,635
- D'accord.
- Où est maman ?
31
00:07:30,184 --> 00:07:33,354
je vais t'avoir
du thé chaud... ouais ?
32
00:07:35,923 --> 00:07:36,923
Bien.
33
00:07:59,480 --> 00:08:02,116
Ouais, désolé pour le désordre.
Je... je viens d'emménager.
34
00:08:05,252 --> 00:08:08,455
Ah, on va te réchauffer.
35
00:08:21,435 --> 00:08:23,237
Ouais, c'est mieux, non ?
36
00:08:24,438 --> 00:08:25,438
Ouais.
37
00:08:49,863 --> 00:08:54,134
je vais t'en chercher
des vêtements plus chauds pour se changer.
38
00:09:15,122 --> 00:09:16,122
C'était celui de ma grand-mère.
39
00:09:17,958 --> 00:09:20,094
Elle, euh, elle avait ça
quand elle était petite.
40
00:09:21,295 --> 00:09:22,295
Ceci est pour vous.
41
00:09:25,366 --> 00:09:26,834
Je peux vous aider.
42
00:12:40,260 --> 00:12:42,996
Regarde bien, Scrooge Ebenezer,
43
00:12:43,030 --> 00:12:45,065
car vous seul pouvez me voir.
44
00:12:46,266 --> 00:12:48,602
Que me veux-tu ?
45
00:12:48,635 --> 00:12:53,173
- Beaucoup.
- Oh! Je suis...
46
00:12:53,207 --> 00:12:56,711
Dans la vie,
J'étais votre partenaire, Jacob Marley.
47
00:12:57,678 --> 00:12:59,480
Dans la vie...
48
00:13:01,648 --> 00:13:04,485
Pourquoi me dérangez-vous ?
49
00:13:04,518 --> 00:13:08,288
Il est requis de
chacun, que l'esprit en lui
50
00:13:08,322 --> 00:13:11,124
devrait marcher à l'étranger,
parmi ses semblables.
51
00:13:11,158 --> 00:13:14,228
Et si cet esprit
ne sort pas dans la vie,
52
00:13:14,261 --> 00:13:17,164
il est condamné
de le faire après la mort.
53
00:13:18,465 --> 00:13:22,569
Dites des mots de réconfort à
moi, Jacob Marley.
54
00:13:22,603 --> 00:13:24,806
Dites des mots de réconfort.
55
00:13:24,839 --> 00:13:28,776
Confort ? Je n'en ai pas à donner.
56
00:13:28,810 --> 00:13:31,044
Je suis là pour vous prévenir.
57
00:13:31,078 --> 00:13:33,080
Pour vous sauver,
si cela est possible.
58
00:13:33,113 --> 00:13:34,181
Pour avertir.
59
00:13:35,482 --> 00:13:39,419
Pour me sauver... de quoi ?
60
00:13:39,453 --> 00:13:41,655
Nous allons mettre
dans le camion quand tu es prêt.
61
00:15:10,677 --> 00:15:12,747
J'ai fait ce rêve une fois.
62
00:15:26,894 --> 00:15:28,261
J'étais ici...
63
00:15:29,363 --> 00:15:30,497
dans cette maison.
64
00:15:36,838 --> 00:15:38,706
Et puis là
On frappa à la porte.
65
00:15:42,810 --> 00:15:44,177
Et je l'ai ouvert.
66
00:15:50,818 --> 00:15:53,487
Il y avait une voiture noire
courir dans l'allée.
67
00:15:55,757 --> 00:16:01,361
Et ce conducteur sans visage
je suis sorti et j'ai ouvert le coffre.
68
00:16:04,297 --> 00:16:05,297
Je suis entré.
69
00:16:14,909 --> 00:16:17,544
Écoute, j'étais censé
avoir 200 panneaux d'ici aujourd'hui.
70
00:16:18,512 --> 00:16:19,714
Non, ils sont tous vides.
71
00:16:21,749 --> 00:16:22,884
Ouais, merci.
72
00:16:50,845 --> 00:16:52,756
Papa va y aller
il sort avec ses amis maintenant,
73
00:16:52,780 --> 00:16:54,982
et tu pars
rester ici, n'est-ce pas ?
74
00:16:55,016 --> 00:16:57,384
- Mm-hmm.
- Et tu ne vas pas descendre ?
75
00:16:57,417 --> 00:16:59,787
Pas pour rien ? D'accord.
76
00:17:18,438 --> 00:17:19,438
Hé.
77
00:17:23,510 --> 00:17:24,511
Êtes-vous d'accord?
78
00:17:32,452 --> 00:17:33,687
Tu n'as pas froid ?
79
00:17:37,357 --> 00:17:38,558
Euh, écoute, euh...
80
00:17:39,459 --> 00:17:41,628
Pourquoi tu n'entres pas ?
81
00:17:41,661 --> 00:17:42,696
Je vais te chercher une veste.
82
00:17:43,831 --> 00:17:44,899
Ça sonne bien ?
83
00:17:52,539 --> 00:17:53,539
D'accord.
84
00:18:02,016 --> 00:18:05,019
Très bien, euh, attends ici,
et je reviens tout de suite.
85
00:19:02,810 --> 00:19:04,578
Ici.
86
00:19:04,611 --> 00:19:06,580
C'est perdu
et retrouvé depuis quelques semaines.
87
00:19:06,613 --> 00:19:07,681
Vous pouvez le prendre.
88
00:19:40,480 --> 00:19:42,183
J'allumerais le chauffage,
89
00:19:42,216 --> 00:19:44,684
mais ça ne marche pas.
90
00:19:46,486 --> 00:19:49,924
Euh, alors, euh...
91
00:19:51,458 --> 00:19:53,460
Avez-vous besoin d'aide ?
92
00:19:53,493 --> 00:19:55,162
Un endroit où aller ?
93
00:19:57,031 --> 00:19:58,132
J'ai ça.
94
00:20:02,970 --> 00:20:05,039
Te garder... euh,
devrait être confortable.
95
00:20:08,776 --> 00:20:09,977
Ce que nous pourrions faire...
96
00:20:10,978 --> 00:20:14,015
est-ce que je pourrais juste
te ramène à la maison...
97
00:20:15,016 --> 00:20:16,951
pendant un s... pendant une seconde,
pendant que nous comprenons
98
00:20:16,984 --> 00:20:19,020
ce qu'on va faire de toi.
99
00:20:20,254 --> 00:20:21,421
Est-ce que ça va ?
100
00:20:24,825 --> 00:20:26,426
D'accord.
101
00:20:58,893 --> 00:21:00,962
Euh, entre.
102
00:21:00,995 --> 00:21:02,163
Euh, asseyez-vous.
103
00:21:03,563 --> 00:21:05,933
Réchauffez-vous, euh...
104
00:21:05,967 --> 00:21:06,967
Voilà.
105
00:21:08,269 --> 00:21:10,104
Ouais, voilà. Ouais.
106
00:21:11,772 --> 00:21:14,709
Voilà.
Euh, je vais te chercher du thé.
107
00:21:14,742 --> 00:21:16,576
Je ne prends pas de thé.
Je vais te chercher de l'eau chaude.
108
00:21:25,652 --> 00:21:28,155
Très bien, c'est bien.
Je vais te chercher une couverture.
109
00:21:32,026 --> 00:21:33,027
Voilà.
110
00:21:40,968 --> 00:21:44,171
Cela devrait vous garder au chaud.
111
00:21:44,205 --> 00:21:45,538
Mieux que rien.
112
00:21:47,241 --> 00:21:48,241
Là.
113
00:21:51,345 --> 00:21:52,612
Merci.
114
00:21:53,748 --> 00:21:55,983
Ouais, non. Bien sûr.
115
00:21:56,017 --> 00:21:57,918
Ouais, euh...
116
00:21:59,053 --> 00:22:02,123
Je vais, euh,
allumez quelque chose pour vous.
117
00:22:02,156 --> 00:22:04,624
Euh, classique.
J'espère que c'est, euh...
118
00:22:05,760 --> 00:22:07,728
à ton goût, euh...
119
00:22:07,762 --> 00:22:13,267
Je dois emmener mon frère
à l'entraînement de lutte demain.
120
00:22:13,300 --> 00:22:16,804
Je vais me coucher, d'accord ?
121
00:22:19,040 --> 00:22:21,075
Très bien, bonne nuit.
122
00:22:27,081 --> 00:22:29,050
Fantôme du futur,
123
00:22:29,083 --> 00:22:31,352
Je te crains davantage
124
00:22:31,385 --> 00:22:34,021
que n'importe quel spectre que j'ai vu.
125
00:22:35,356 --> 00:22:38,192
Vous êtes sur le point de me montrer
126
00:22:38,225 --> 00:22:40,761
ombres des choses
cela n'a pas été le cas,
127
00:22:41,661 --> 00:22:45,866
mais le sera,
dans le temps à venir.
128
00:22:45,900 --> 00:22:49,669
Et comme j'espère vivre pour l'être
129
00:22:49,703 --> 00:22:52,373
un autre homme de ce que j'étais,
130
00:22:52,406 --> 00:22:54,108
Je suis prêt...
131
00:22:55,042 --> 00:22:57,845
pour mettre à nu votre entreprise.
132
00:23:18,299 --> 00:23:20,600
Nous avons roulé longtemps.
133
00:23:22,837 --> 00:23:24,305
Je n'avais pas peur.
134
00:23:30,010 --> 00:23:32,146
Enfin, le pilote
j'ai ouvert le coffre
135
00:23:32,179 --> 00:23:34,815
et nous étions dans ce désert.
136
00:23:44,825 --> 00:23:47,627
Et il y avait deux silhouettes sombres.
137
00:23:54,735 --> 00:23:57,271
L'un d'eux m'a dit,
si je les accompagnais,
138
00:23:57,304 --> 00:23:59,773
Je pourrais vivre un dernier jour.
139
00:23:59,807 --> 00:24:01,709
Faites amende honorable, et...
140
00:24:03,911 --> 00:24:04,979
et puis je serais parti.
141
00:24:08,849 --> 00:24:10,951
L'autre m'a dit,
si je les accompagnais...
142
00:24:12,086 --> 00:24:14,188
Je pourrais vivre éternellement.
143
00:24:14,221 --> 00:24:16,357
Mais je ne serais jamais vu.
144
00:24:18,125 --> 00:24:21,095
Pas par personne,
sauf les croyants et...
145
00:24:22,396 --> 00:24:23,797
et les pécheurs.
146
00:24:27,835 --> 00:24:29,069
J'ai choisi cette dernière solution.
147
00:24:34,275 --> 00:24:36,143
Soudain, j'étais de nouveau là.
148
00:24:40,247 --> 00:24:41,247
Et j'étais plus âgé.
149
00:24:45,286 --> 00:24:48,022
Je ne sais pas, 15 ans,
150
00:24:48,055 --> 00:24:49,223
20 ans.
151
00:25:00,234 --> 00:25:02,136
Et tu étais là
et mon père était là,
152
00:25:02,169 --> 00:25:04,305
et tout le monde
J'avais toujours su que j'étais ici.
153
00:27:05,592 --> 00:27:07,961
Allez par là, alors qu'est-ce que nous
il faut faire...
154
00:29:00,207 --> 00:29:02,342
- La belle dame.
- C'est bon de te voir.
155
00:29:02,376 --> 00:29:04,344
- Comment ça va, hein ?
- Je vais bien.
156
00:29:04,378 --> 00:29:06,447
- Comment s'est passée ta journée?
- Oh, dur.
157
00:29:06,480 --> 00:29:08,491
- C'est bon d'être à la maison. Je sais.
- Froid, mon Dieu !
158
00:29:08,515 --> 00:29:10,651
- Aide-moi à enlever ça.
- Ouais, pas de problème.
159
00:29:11,719 --> 00:29:14,588
- Ça sent si bon ici !
- Bien sûr que oui.
160
00:29:14,621 --> 00:29:16,056
Je fais mon truc. Tu as faim ?
161
00:29:16,089 --> 00:29:17,291
- Ouais.
- D'accord.
162
00:29:18,325 --> 00:29:19,460
Je fais en sorte que cela se réalise.
163
00:29:23,697 --> 00:29:26,066
- Salut, chérie.
- Salut.
164
00:29:26,099 --> 00:29:28,168
- Ça va ?
- Oui.
165
00:29:28,202 --> 00:29:30,103
Ouais? Tu es prêt pour le dîner ?
166
00:29:30,137 --> 00:29:31,238
- Oui.
- Ouais.
167
00:29:58,632 --> 00:29:59,767
Tu veux jouer avec moi ?
168
00:30:15,249 --> 00:30:16,249
Maintenant, vas-y.
169
00:30:20,788 --> 00:30:22,790
Ça vole.
170
00:30:39,239 --> 00:30:41,241
Hé, mon grand. C'est l'heure du dîner.
171
00:30:41,275 --> 00:30:43,176
Puis-je amener mon ami aussi ?
172
00:30:43,210 --> 00:30:45,379
Oui, vous pouvez apporter
votre ami imaginaire aussi.
173
00:30:48,649 --> 00:30:49,649
Allez.
174
00:30:54,722 --> 00:30:57,424
OK, c'est l'heure du dîner.
175
00:31:01,595 --> 00:31:03,530
Le classique
pour mon homme principal, ici.
176
00:31:04,431 --> 00:31:06,300
- Et voilà.
- Ah, merci.
177
00:31:06,333 --> 00:31:07,853
Oh, définitivement,
définitivement, définitivement.
178
00:31:08,870 --> 00:31:11,104
Bien.
179
00:31:12,339 --> 00:31:13,775
- Un pour toi aussi.
- Merci.
180
00:31:13,808 --> 00:31:15,275
Oui chérie. Oui chérie.
181
00:31:16,577 --> 00:31:18,713
- D'accord. Ouais?
- Oh, c'est bien. Merci, bébé.
182
00:31:19,847 --> 00:31:20,847
Droite.
183
00:31:25,920 --> 00:31:27,588
Je vais laisser ça ici.
184
00:31:30,657 --> 00:31:32,159
Très bien, nous sommes
ça a l'air bien, hein ?
185
00:31:33,360 --> 00:31:34,394
Ouais.
186
00:31:36,496 --> 00:31:37,832
Hé, hé.
187
00:31:39,499 --> 00:31:40,534
Bébé, ça va ?
188
00:31:44,671 --> 00:31:46,506
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?
189
00:31:47,574 --> 00:31:48,876
C'est juste...
190
00:31:51,345 --> 00:31:54,281
Ce type... du lave-auto.
191
00:31:55,415 --> 00:31:58,185
L'ADN
de cette petite fille morte...
192
00:31:58,886 --> 00:32:00,722
est sur le corps de cet homme.
193
00:32:01,889 --> 00:32:03,825
Comment est-ce possible ?
194
00:32:03,858 --> 00:32:05,392
Mon Dieu.
195
00:32:06,593 --> 00:32:07,729
Hé, c'est bon.
196
00:32:09,731 --> 00:32:11,398
je ne le fais même pas
savoir par où commencer.
197
00:32:16,570 --> 00:32:18,639
Hé !
198
00:32:18,672 --> 00:32:20,775
Désolé de te laisser de côté
dans le froid là-bas. Salut, Don ?
199
00:32:20,808 --> 00:32:22,576
- Ouais? Salut. Ouais!
- Tu es franc, non ?
200
00:32:22,609 --> 00:32:24,879
- C'est Pénélope.
- Ouais, salut, euh...
201
00:32:24,912 --> 00:32:27,915
- Frank, mon pote. Comment vas-tu?
- Hé, content de te voir. Content de vous voir.
202
00:32:27,949 --> 00:32:29,483
Tu as bien réussi ?
203
00:32:29,516 --> 00:32:31,685
Pénélope, dis-leur
quel âge as-tu.
204
00:32:31,719 --> 00:32:34,688
- Euh, 18 ans.
- C'est vrai.
205
00:32:34,722 --> 00:32:36,623
Ils ont tous 18 ans.
206
00:32:36,657 --> 00:32:38,492
Hé!
207
00:32:38,525 --> 00:32:39,861
- Oh!
- Regarde ça !
208
00:32:41,461 --> 00:32:42,864
- Bon.
- Waouh !
209
00:33:07,922 --> 00:33:11,224
Hé, euh...
210
00:33:11,258 --> 00:33:12,927
Où es-tu allé hier soir ?
Êtes-vous d'accord?
211
00:33:23,270 --> 00:33:25,372
Puis-je vous poser une question ?
212
00:33:25,405 --> 00:33:26,440
Ouais, ouais.
213
00:33:30,677 --> 00:33:33,346
Si vous aviez le choix entre...
214
00:33:35,917 --> 00:33:40,487
vivre éternellement comme un fantôme ou
vivre un jour de plus en tant qu'humain,
215
00:33:40,520 --> 00:33:41,756
que choisirais-tu ?
216
00:33:44,591 --> 00:33:46,761
Un jour de plus
en tant qu'humain, définitivement.
217
00:33:48,595 --> 00:33:49,596
Pourquoi?
218
00:33:50,865 --> 00:33:53,868
Eh bien, si je n'étais pas humain,
Je ne pourrais pas gérer mon théâtre.
219
00:33:55,435 --> 00:33:58,672
Je ne verrais pas mon père.
220
00:33:58,706 --> 00:34:00,507
Je n'aurais pas pu te parler.
221
00:34:02,542 --> 00:34:06,914
Il y a beaucoup de bien
petites choses sur l'humanité.
222
00:34:09,951 --> 00:34:12,686
Euh, étant un fantôme,
juste être dépouillé de tout ça,
223
00:34:12,720 --> 00:34:13,821
ça ne semble pas en valoir la peine.
224
00:34:14,856 --> 00:34:17,792
C'est une vie solitaire,
si on pouvait appeler ça comme ça.
225
00:34:18,793 --> 00:34:23,296
Mais étant donné que nous sommes toujours
tant dans le monde des vivants,
226
00:34:23,330 --> 00:34:26,000
euh, tu fais quelque chose ce soir ?
227
00:34:27,601 --> 00:34:29,036
Non.
228
00:34:29,070 --> 00:34:30,938
Rien ? C'est le nouvel an.
229
00:34:33,440 --> 00:34:34,709
Eh bien, euh...
230
00:34:35,910 --> 00:34:38,746
Mon ami organise une fête
chose, si tu veux y aller ?
231
00:34:39,914 --> 00:34:41,581
Viens, maintenant
232
00:34:41,615 --> 00:34:44,852
et voyez comment les autres
voir Noël.
233
00:36:43,971 --> 00:36:45,538
Où suis-je ?
234
00:36:46,573 --> 00:36:49,076
Pourquoi je ne suis pas là ?
235
00:36:53,881 --> 00:36:54,982
Avant de...
236
00:36:56,984 --> 00:37:01,956
se rapprocher de
la pierre que vous pointez.
237
00:37:01,989 --> 00:37:03,090
Dis-moi...
238
00:37:04,992 --> 00:37:08,729
Est-ce que ce sont les ombres
des choses qui seront ?
239
00:37:08,763 --> 00:37:13,200
Ou sont-ils les ombres de
les choses qui peuvent être, seulement ?
240
00:37:36,924 --> 00:37:38,525
C'est... c'est mon père.
241
00:37:40,194 --> 00:37:42,029
Son frère...
242
00:37:45,066 --> 00:37:47,935
Euh, je... je viens de
je l'ai trouvé la semaine dernière.
243
00:37:47,969 --> 00:37:51,238
Mon oncle vient de mourir
d'un cancer du poumon il y a quelques mois.
244
00:37:51,272 --> 00:37:54,041
Donc, nous traversions
son sous-sol et, euh...
245
00:37:55,009 --> 00:37:57,278
en passant par
ses armoires et, euh...
246
00:37:57,311 --> 00:37:59,246
Voilà.
247
00:38:01,716 --> 00:38:02,783
Mais...
248
00:38:05,086 --> 00:38:07,687
Non, je...
249
00:38:07,722 --> 00:38:08,823
Je regarde ça...
250
00:38:10,725 --> 00:38:13,693
C'est comme si je regardais
son fantôme.
251
00:38:14,729 --> 00:38:17,031
C'est comme, euh,
tu sais, comme une hantise.
252
00:38:18,733 --> 00:38:19,867
A... une bonne hantise.
253
00:38:20,801 --> 00:38:21,801
Tu sais?
254
00:39:14,388 --> 00:39:17,825
Je veux dire, je suppose que je pensais...
255
00:39:17,858 --> 00:39:22,029
il ne te faisait pas de mal,
et je pourrais le supporter.
256
00:39:23,630 --> 00:39:25,132
Je pourrais le supporter.
257
00:39:26,901 --> 00:39:30,637
Je veux dire, et si
il t'a emmené, tu sais ?
258
00:39:30,670 --> 00:39:32,672
Et s'il te prenait à moi ?
259
00:39:35,943 --> 00:39:37,677
Et où irions-nous ?
260
00:39:38,412 --> 00:39:40,748
Je n'ai pas d'argent.
261
00:39:45,786 --> 00:39:48,122
Comment pourrais-je le faire seul ?
262
00:39:51,826 --> 00:39:53,894
Et je pensais juste, tu sais,
263
00:39:53,928 --> 00:39:56,831
tu pourrais comprendre
quand tu seras plus vieux.
264
00:39:59,967 --> 00:40:03,137
Si ces ombres
rester inchangé à l'avenir,
265
00:40:03,170 --> 00:40:05,005
l'enfant mourra.
266
00:40:05,973 --> 00:40:08,008
Oh,
dis-moi qu'il sera épargné.
267
00:40:58,893 --> 00:40:59,927
Alors...
268
00:41:04,265 --> 00:41:07,368
combien ça coûte
prendre le bus scolaire ce soir ?
269
00:42:09,263 --> 00:42:11,966
Très bien, c'est parti.
270
00:42:13,834 --> 00:42:16,003
Je vais nous mettre dans l'ambiance.
271
00:42:17,171 --> 00:42:20,040
Oh, c'est vrai. J'adore celui-ci.
272
00:42:22,509 --> 00:42:24,278
Hé, ça te dérange si je filme ça ?
273
00:42:24,311 --> 00:42:26,380
Ou est-ce que c'est en plus ?
274
00:42:33,988 --> 00:42:36,890
Allons, euh,
faire quelque chose à ce sujet.
275
00:42:45,532 --> 00:42:47,268
Ouais, ouais !
276
00:42:55,609 --> 00:42:57,144
Oh ouais!
277
00:43:03,484 --> 00:43:04,818
Donne-le à papa.
278
00:43:45,125 --> 00:43:46,126
Oh, désolé.
279
00:44:15,556 --> 00:44:17,524
Qu'ai-je fait ?
280
00:44:17,558 --> 00:44:18,992
Qu'ai-je fait ?
281
00:44:21,495 --> 00:44:23,864
Je ne... je ne veux pas mourir.
282
00:47:22,209 --> 00:47:25,112
Avoir un 10-55
du côté nord du parc.
283
00:47:25,145 --> 00:47:28,081
A proximité des pistes. J'ai besoin de renfort.
284
00:47:28,115 --> 00:47:29,449
Copiez ça.
285
00:48:24,772 --> 00:48:28,108
Toi, euh,
as-tu dormi la nuit dernière ?
286
00:48:30,778 --> 00:48:31,813
Bien, bien.
287
00:48:34,615 --> 00:48:35,649
J'ai eu un, euh...
288
00:48:36,784 --> 00:48:38,418
un rêve cette nuit.
289
00:48:39,620 --> 00:48:41,455
Dans ce rêve,
J'avais vraiment faim.
290
00:48:42,957 --> 00:48:44,892
je suis allé à la cuisine
et tout ce qu'il nous restait
291
00:48:44,926 --> 00:48:47,494
il y avait quelques morceaux de pain.
292
00:48:47,527 --> 00:48:49,831
Alors, je prends le pain,
mettez-le au grille-pain.
293
00:48:50,765 --> 00:48:51,766
Allumez-le.
294
00:48:52,699 --> 00:48:55,569
Attends... pas de toast.
295
00:48:55,602 --> 00:48:58,405
J'ai dit : "d'accord, recommence."
296
00:48:58,438 --> 00:49:00,808
Je l'ai allumé. Plus de toast.
297
00:49:00,842 --> 00:49:05,545
Alors, je continue de le faire encore et encore
encore et encore et encore.
298
00:49:05,579 --> 00:49:06,647
Pas de putain de toast.
299
00:49:08,548 --> 00:49:10,752
Chaque fois, je viens
avoir un peu plus faim.
300
00:49:11,853 --> 00:49:12,887
Ouais.
301
00:49:14,956 --> 00:49:17,324
Du déjà vu, ou autre.
302
00:49:20,527 --> 00:49:23,463
Ah, celui de mon frère,
euh, j'ai quelque chose dessus,
303
00:49:23,497 --> 00:49:25,666
à
le lycée, la lutte.
304
00:49:25,699 --> 00:49:28,301
Mon père sera là, alors...
305
00:49:29,670 --> 00:49:31,538
T... tu veux venir ?
306
00:49:35,943 --> 00:49:37,712
Ouais, bien sûr.
307
00:49:37,745 --> 00:49:38,745
Doux.
308
00:49:40,982 --> 00:49:42,616
- Hé.
- Hé.
309
00:49:43,851 --> 00:49:44,851
Tu veux du pop-corn ?
310
00:49:45,753 --> 00:49:47,287
- Bien sûr.
- D'accord.
311
00:49:47,320 --> 00:49:49,824
Euh, je l'ai encore
voir mon père n'importe où,
312
00:49:49,857 --> 00:49:54,327
donc si tu peux me faire signe
si tu vois ce type.
313
00:49:54,361 --> 00:49:56,496
- Juste ici. Merci.
- D'accord.
314
00:50:45,312 --> 00:50:46,312
Bonjour.
315
00:50:47,614 --> 00:50:49,616
C'est un détective
Sharron Crayborne.
316
00:50:51,085 --> 00:50:52,720
Est-ce Jack Wiley ?
317
00:50:55,689 --> 00:50:56,791
M. Wiley ?
318
00:50:57,859 --> 00:50:58,859
Bonjour ?
319
00:51:48,542 --> 00:51:50,677
Mon petit enfant...
320
00:52:21,541 --> 00:52:23,476
J'ai fait ce rêve une fois.
321
00:52:27,882 --> 00:52:29,116
J'étais là.
322
00:52:32,519 --> 00:52:33,721
Dans cette maison.
323
00:52:39,559 --> 00:52:41,239
- Vous étiez là.
- As-tu reçu les fleurs ?
324
00:52:42,596 --> 00:52:43,898
Père était là.
325
00:52:46,033 --> 00:52:48,836
Certains d'entre vous ne l'ont pas fait
je connais très bien ma fille.
326
00:52:49,804 --> 00:52:52,707
Elle était silencieuse.
Une sorte d'observateur.
327
00:52:54,141 --> 00:52:56,143
Je... je me souviens
quand elle est née,
328
00:52:56,177 --> 00:52:57,912
ils l'ont enveloppée
et ils me l'ont donnée.
329
00:52:59,080 --> 00:53:01,548
Elle avait ces vieux, vieux yeux.
330
00:53:03,918 --> 00:53:04,952
Mais elle n'était pas vieille.
331
00:53:06,653 --> 00:53:07,822
Et elle ne le sera jamais.
332
00:53:11,058 --> 00:53:14,628
Tous ceux qui sont parents vous le diront
que tu mourrais pour tes enfants,
333
00:53:14,661 --> 00:53:17,631
mais je ne m'attendais pas...
334
00:53:18,698 --> 00:53:20,911
que je me lèverais ici
et je te dis que je mourrais,
335
00:53:20,935 --> 00:53:23,637
et je laisserais tout le monde
une seule personne dans cette pièce meurt,
336
00:53:23,670 --> 00:53:25,973
pendant cinq minutes...
337
00:53:26,007 --> 00:53:27,808
avec la femme
que tu deviendrais.
338
00:53:32,512 --> 00:53:34,547
Je me demande à quoi elle ressemble.
339
00:53:36,217 --> 00:53:39,686
Je peux vous le dire
elle serait gentille, comme sa mère.
340
00:53:41,488 --> 00:53:44,125
J'aimerais penser que
elle serait dure, comme son père.
341
00:53:46,193 --> 00:53:50,765
Je peux vous dire qu'elle le ferait
ne cessez jamais de lutter pour la justice,
342
00:53:50,798 --> 00:53:53,466
ou aider ceux
moins chanceuse qu'elle.
343
00:53:55,635 --> 00:53:56,875
Je peux vous le dire, elle serait intelligente.
344
00:53:59,572 --> 00:54:01,212
Mais je ne peux pas te le dire
à quoi elle ressemblerait.
345
00:54:02,877 --> 00:54:06,546
Je ne peux pas vous dire des trucs stupides
nous nous disputerions probablement.
346
00:54:06,579 --> 00:54:09,717
Tous les stupides,
des erreurs inutiles que nous ferions,
347
00:54:09,750 --> 00:54:11,950
et la façon dont nous serions blessés
les uns les autres et la façon dont nous...
348
00:54:13,754 --> 00:54:14,798
se pardonneraient.
349
00:54:14,822 --> 00:54:16,223
Oui ? Non ?
350
00:54:16,257 --> 00:54:18,259
- Ouais, ouais, je les ai.
- D'accord, super.
351
00:54:18,292 --> 00:54:20,761
Vous voyez, ce n'était pas si difficile.
352
00:54:20,795 --> 00:54:23,596
Et il y avait deux silhouettes sombres.
353
00:54:25,565 --> 00:54:28,135
L'un d'eux m'a dit,
si je les accompagnais,
354
00:54:28,169 --> 00:54:30,805
Je pourrais vivre un dernier jour.
355
00:54:30,838 --> 00:54:32,840
Faites amende honorable, et...
356
00:54:34,775 --> 00:54:35,977
et puis je serais parti.
357
00:54:48,555 --> 00:54:50,725
L'autre m'a dit,
si je les accompagnais...
358
00:54:51,792 --> 00:54:54,261
Je pourrais vivre éternellement.
359
00:54:54,295 --> 00:54:56,596
Mais je ne serais jamais vu.
360
00:54:59,100 --> 00:55:01,702
Pas par personne,
sauf les croyants et...
361
00:55:03,004 --> 00:55:04,005
et les pécheurs.
362
00:55:38,372 --> 00:55:40,107
Où est maman ?
363
00:55:40,141 --> 00:55:42,243
Maman est absente en ce moment.
364
00:55:43,911 --> 00:55:45,188
Nous ne voulons pas
pour lui dire n'importe quoi
365
00:55:45,212 --> 00:55:46,914
à propos de cette petite fête, d'accord ?
366
00:55:46,947 --> 00:55:49,884
- Euh, 18 ans.
- C'est vrai !
367
00:55:49,917 --> 00:55:52,119
Parce que c'est juste un secret
entre toi et moi, d'accord ?
368
00:55:52,153 --> 00:55:54,055
Trois têtes, ça fait 1 500.
369
00:55:54,088 --> 00:55:56,290
D'accord, non, je...
Je t'ai eu, mais, en quelque sorte, comme...
370
00:55:56,323 --> 00:55:59,692
Combien de putains en as-tu
faut-il mettre ici ? Jésus-Christ !
371
00:55:59,727 --> 00:56:01,228
- D'accord, je t'aime.
- Je t'aime.
372
00:56:01,262 --> 00:56:02,296
Maman!
373
00:56:15,076 --> 00:56:16,076
Maman?
374
00:57:08,796 --> 00:57:09,796
Maman?
375
00:57:38,959 --> 00:57:40,394
J'ai choisi cette dernière solution.
376
00:57:45,332 --> 00:57:47,201
Et tout ce que je peux faire, c'est regarder,
377
00:57:47,234 --> 00:57:50,070
comme tout le monde
J'avais toujours connu et aimé...
378
00:57:52,072 --> 00:57:53,374
vivre leur vie.
379
00:57:55,776 --> 00:57:56,911
Vieillir.
380
00:58:01,949 --> 00:58:03,384
Je m'ai oublié...
381
00:58:05,419 --> 00:58:06,420
et est mort.
382
00:58:10,090 --> 00:58:11,792
Et puis j'étais seul.
383
00:58:22,937 --> 00:58:24,138
J'étais juste seul.
384
01:00:24,558 --> 01:00:27,127
Euh, ho, ho, ho, ho !
385
01:00:28,095 --> 01:00:30,431
Euh, joyeux Noël !
386
01:00:30,464 --> 01:00:33,467
Y a-t-il des petites filles
dans cette maison ?
387
01:00:33,500 --> 01:00:35,969
Hein? Personne?
388
01:00:36,003 --> 01:00:38,205
Cela lui prend deux secondes
descendre ici
389
01:00:38,238 --> 01:00:40,507
quand ses amis viennent,
mais le matin de Noël...
390
01:00:40,541 --> 01:00:43,877
Hé, joyeux Noël !
391
01:00:43,911 --> 01:00:46,480
- Oh!
- Père Noël !
392
01:00:46,513 --> 01:00:48,349
Maintenant, quel cadeau veux-tu ?
393
01:00:48,382 --> 01:00:50,384
- Euh, celui-là.
- Tu veux celui-là ?
394
01:00:50,417 --> 01:00:51,995
- Ouais.
- Tu es sûr que tu ne veux pas de celui-là ?
395
01:00:52,019 --> 01:00:53,320
- Non.
- Et ça ?
396
01:00:53,354 --> 01:00:55,122
- S'il vous plaît, s'il vous plaît, réparez ma barbe.
- Ici.
397
01:00:55,155 --> 01:00:57,491
- Merci... merci.
- Vous avez l'air à la hauteur.
398
01:00:57,524 --> 01:00:59,993
Très bien, arrache l'arc !
399
01:01:00,027 --> 01:01:01,929
Ouvrez le cadeau !
400
01:01:03,063 --> 01:01:05,332
Mm, et pendant que tu fais ça,
401
01:01:05,366 --> 01:01:08,902
Mme Noël va
pour offrir un petit verre au Père Noël,
402
01:01:08,936 --> 01:01:10,537
pour que nous puissions avoir
encore du plaisir de Noël !
403
01:01:10,571 --> 01:01:12,906
- Ce n'était pas si difficile.
- Vas-y doucement, d'accord ?
404
01:01:12,940 --> 01:01:14,951
Que veux-tu dire par « vas-y doucement » ?
Est-ce que je ne vais pas y aller doucement ?
405
01:01:14,975 --> 01:01:17,911
Je vais bien. Dieu, qu'est-ce que tu es...
Que fais-tu ?
406
01:01:17,945 --> 01:01:20,914
S'il vous plaît, ne soyez pas comme ça.
Vraiment? Viens... est-ce que tu...
407
01:01:20,948 --> 01:01:23,426
Au fait, tu penses qu'elle
tu ne t'entends pas ? Elle est juste là.
408
01:01:23,450 --> 01:01:25,362
Pensez-vous qu'elle ne peut pas entendre
tu es juste parce que tu murmures ?
409
01:01:25,386 --> 01:01:28,322
Salut, d'ailleurs.
C'est moi, je suis ton père.
410
01:01:28,355 --> 01:01:30,467
- Il n'y a pas de Père Noël.
- Chéri, va en choisir un autre.
411
01:01:30,491 --> 01:01:33,260
- Je pense qu'ils portent tous ton nom dessus.
- Alors c'est Noël ?
412
01:01:33,293 --> 01:01:35,295
C'est ainsi que nous voulons
passer les vacances, n'est-ce pas ?
413
01:01:35,329 --> 01:01:37,698
J'ai payé ces cadeaux.
J'ai payé cette maison.
414
01:01:37,732 --> 01:01:40,267
J'ai payé pour cet arbre.
Je paie tes vêtements.
415
01:01:40,300 --> 01:01:42,145
- Je paie littéralement tout.
- Bien. Bien.
416
01:01:42,169 --> 01:01:44,247
Vous n'avez aucune idée de
la situation dans laquelle vous seriez,
417
01:01:44,271 --> 01:01:46,831
- si ce n'était pas pour moi. Non, non, non !
- Ça suffit, Frank. Arrêt.
418
01:01:55,115 --> 01:01:56,115
Putain !
419
01:01:57,284 --> 01:01:58,986
Allez.
420
01:01:59,019 --> 01:02:00,220
Putain de dramatique.
421
01:02:01,422 --> 01:02:02,556
Ma chérie!
422
01:02:03,758 --> 01:02:05,159
Allez.
423
01:02:08,128 --> 01:02:09,128
Chéri.
424
01:02:11,733 --> 01:02:13,667
Ma chérie.
425
01:02:15,837 --> 01:02:19,206
Tu ne peux pas t'enfermer...
426
01:02:19,239 --> 01:02:21,375
chaque fois que quelque chose te dérange.
427
01:02:21,408 --> 01:02:24,278
Okay, si tu ne sors pas...
428
01:02:25,345 --> 01:02:26,647
J'arrive.
429
01:02:26,680 --> 01:02:27,680
Trois...
430
01:02:29,016 --> 01:02:30,217
deux...
431
01:02:30,250 --> 01:02:31,652
un...
432
01:06:12,006 --> 01:06:13,640
Glorieux !
433
01:06:13,674 --> 01:06:15,242
Glorieux !
434
01:06:15,275 --> 01:06:17,377
Oh, et joyeux Noël !
435
01:06:17,411 --> 01:06:20,313
Oh, esprits, vous avez
tout fait en une nuit !